著名解说黄健翔提议:可以考虑将沃尔特马德叫做华特马、怀德马

来源:微博 发布时间:2025-12-26 21:59:07

体育播报12月26日宣 纽卡斯尔联前锋沃尔特马德本赛季状态出众,针对他的名字发音,著名解说员黄健翔表示,或许可以将其改译为“华特马”或“怀德马”。

黄健翔在社媒发文写道:“昨天跟朋友吃饭,他问我:那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子,是不是让你们解说员都很头疼啊?这名字简直就是随时让你们掉坑吧?他这一问,倒提醒了我。

“翻译三原则:信,达,雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅,又不会引起什么严重的‘不信’,完全可以考虑。比如:用‘华’,‘怀’,代替‘沃’字,比如,后面几个字压缩一下,采取连读效果,华特马,怀德马……类似的处理以前我说过的,伊朗球员‘内库南’,改了一个字,就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”

相关阅读
稳定输出!杰曼半场9中4拿到14分1板2助1断
稳定输出!杰曼半场9中4拿到14分1板2助1断
稳定输出!杰曼半场9中4拿到14分1板2助1断
2025-12-26
加时18分!穆雷:大家低估了约基奇大心脏属性是最靠谱关键先生
加时18分!穆雷:大家低估了约基奇大心脏属性是最靠谱关键先生
加时18分!穆雷:大家低估了约基奇大心脏属性是最靠谱关键先生
2025-12-26
约基奇生涯第6次50+超穆雷独享队史最多第二次50+赢球
约基奇生涯第6次50+超穆雷独享队史最多第二次50+赢球
约基奇生涯第6次50+超穆雷独享队史最多第二次50+赢球
2025-12-26
外援的作用!詹姆斯半场12分10板哈姆雷特半场15分合计三分7中5
外援的作用!詹姆斯半场12分10板哈姆雷特半场15分合计三分7中5
外援的作用!詹姆斯半场12分10板哈姆雷特半场15分合计三分7中5
2025-12-26
麦坎茨转发雷迪克采访:够胆就把名字说出来我们都知道问题是谁
麦坎茨转发雷迪克采访:够胆就把名字说出来我们都知道问题是谁
麦坎茨转发雷迪克采访:够胆就把名字说出来我们都知道问题是谁
2025-12-26
阿德尔曼:千万别看腻这样的表现约基奇就是当今世界最佳球员
阿德尔曼:千万别看腻这样的表现约基奇就是当今世界最佳球员
阿德尔曼:千万别看腻这样的表现约基奇就是当今世界最佳球员
2025-12-26
邦奇威尔斯:萨博尼斯能干拉1瓶伏特加和他拼酒得肾衰+躺三天
邦奇威尔斯:萨博尼斯能干拉1瓶伏特加和他拼酒得肾衰+躺三天
邦奇威尔斯:萨博尼斯能干拉1瓶伏特加和他拼酒得肾衰+躺三天
2025-12-26
点谁雷迪克:队里有些人不愿做出“那个选择”一直都是那几人
点谁雷迪克:队里有些人不愿做出“那个选择”一直都是那几人
点谁雷迪克:队里有些人不愿做出“那个选择”一直都是那几人
2025-12-26
齐发力!半场萨姆纳10中6轰18分3助萨林杰6中3砍14分8板3助
齐发力!半场萨姆纳10中6轰18分3助萨林杰6中3砍14分8板3助
齐发力!半场萨姆纳10中6轰18分3助萨林杰6中3砍14分8板3助
2025-12-26
无敌攻击波!掘金加时前2分钟1分未得最后3分钟狂轰27分逆转!
无敌攻击波!掘金加时前2分钟1分未得最后3分钟狂轰27分逆转!
无敌攻击波!掘金加时前2分钟1分未得最后3分钟狂轰27分逆转!
2025-12-26
最新录像
最新集锦
热词推荐
热门TAG